@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
يناير 1014 ميلادية ضواحي غينسبورو، شمال شرقي إنجلترا
.إنّ ثوركيل يستغلّ ذلك كعذر
.هذا هو التّفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير به
،لكن يا فلوكي
...البلاغ الذي أتى به ديربي يُفيد بأنّه – !الجناح الأيسر يعاني من نقصٍ في الجنود –
.لا تستهن بقوّة تتألّف من 500 جندي
!إنّنا نتحدّث هنا عن جيش ثوركيل
.فلوكي
،لو كان البلاغ صائبًا
.فإنّ تصرّفك هذا سيكون مُهينًا
.ذلك مستحيل
.سموّ الأمير كنوت لا يمكن أن يكون حيًّا وثوركيل إلى جانبه كأحد أتباعه
!هذا ضربٌ من المستحيل
.مرحبًا يا فلوكي .أَتريد القتال؟ أنا مستعدٌ لو أردت
.اضبط نفسك يا ثوركيل
حسبتُ أنّي بعثتُ بمرسالٍ قبل بضعة أيّام .حتّى أبلغكم بعودتي يا فلوكي
أَأنت دائمًا ما تستقبل ضيوفك بإشهار الرّماح في وجوههم؟
...كلّا، طبعًا لا
آشيلاد! ما الذي تفعله هنا؟
هل تعاني من مشكلةٍ في السّمع؟
.لقد سألتك إن كنتم ستُشهرون أقواسكم صوب أحد أفراد العائلة الملكية للدانمارك
...كلّا
نحن مُحاربو يوم قد تلقّينا بلاغًا غير دقيق ...يُفيد بأنّ عدوًّا سيشنّ الهجوم
.أستميحك عذرًا
.أبلغ الملك أنّي سأزور مقرّه هذا المساء
.أبلغه بذلك بشكلٍ دقيق
ما الذي حصل بحقّ السّماء؟
.إنّه يبدو كشخصٍ مختلفٍ تمامًا
بلدة حصن غينسبورو مقر الجيش الدانماركي
.جميعكم، أصغوا إليّ بينما نحن سائرون
.ينبغي علينا ألّا نهجم بعد
التاج
.أنا لا أملك العديد من الحلفاء بين صفوف هذا الجيش
.لو هجمنا الآن، فهُم سيُلقّبوننا بالخونة
.نحن بحاجةٍ للوقت للاستعداد
،ثوركيل. أنتَ أقدمتَ على خيانتهم مرّة
.لكنّك رغم ذلك تظلّ ذا شعبيّةٍ بين المحاربين
أمضِ بعض الوقت مع قادة جميع العشائر
.وحسّن العلاقات معهم
بعبارةٍ أخرى، فأنت تقول لي أن أذهب وأشرب قدر ما شئت على حسابك؟
.ما دام الأمر يتضمّن القادة الآخرين .والآن، اذهب
!يا لها من مأموريّة رائعة
.إنّي لحقًّا سعيدٌ أنّي قرّرتُ اتّباعك
!هيّا بنا – !مهلًا –
.آشيلاد. رافقني لمقابلة الملك
.أريد معرفة ما رأيك فيه
.مفهوم
.وفيما يتعلّق بمخطّطنا
كيف سنشرع في تنفيذه؟
...حسنٌ
.أعتقد أنّ عمليّة اغتيال ستكون هي الخيار الأمثل على المدى القريب
،أخوك الأكبر، سموّ الأمير هارالد
.يتواجد في الدّانمارك، بعيدًا عن هنا .هذه فرصةٌ جيّدة
،لو قضى الملك نحبه في الوقت الحالي
.فإنّ قيادة الجيش المتواجد بإنجلترا ستنتقل إليك
لكن، لو فعلنا هذا، فذلك سيستدعي .أن يُلفّق الأمر لأحدهم ويتحمّل مسؤوليته
.ثورفين
.في المستقبل القريب، سأكلّفك بمهامٍّ أخرى فضلًا عن الحراسة
.أنا أعتمد عليك
.لا تُملِ عليّ الأوامر
.لا أذكر أنّي قد أقسمتُ بالولاء لك
.أرجو منك أن تسامحه على وقاحته
.سأحرص على أن أفوّض لهذا الأحمق أوامره كما ينبغي
...الرّب
.لا شكّ أنّه يشاهدنا حتّى في هذه الأثناء
،بينما نفقد أصدقاءنا
...والآباء وأبناءهم يقتتلون بعضهم البعض
لا شكّ أنّه يراقب كلّ شيء
.من عرشه عاليًا في السّماء
.هذا لا يُغتفر
.سأخلق فردوسًا دنيويًّا على الأرض
.موطنٌ يعمّه السّلام والازدهار
.بلادٌ مُثلى لأولئك الذين عاشوا معاناةً في حياتهم
،من المحتمل ألّا أتمكّن من تحقيق ذلك في جيلي
.لكنّي رغم ذلك سأكون من سيتّخذ الخطوة الأولى في ذلك
.أنا واثقٌ أنّ الرّب سيعزّني وسيستدعيني لجواره
...لكن
:في تلك اللّحظة أنا سأخبره
.ما عُدنا في حاجةٍ للجنّة أو امتحاناتك بعد الآن"
".إنّ فردوسنا موجودة على الأرض
.سوف نسترجع ما خسرناه
.أنا مستعدٌ لأن أصبح شيطانًا لو كان ذلك ما يتطلّبه الأمر
،سأساعدك في ذلك
.يا صاحب السّمو
.أهلًا بعودتك
.أنا مسرورٌ يا كنوت
.أشكرك على كلماتك الطيّبة
لكنّي أخشى أنّ لا أستحقّها .نظرًا لكوني قد خسرتُ الجنود الذين عهدتَ بهم إليّ
.اقترب أكثر
.انتظر
ما رأيك يا ثورفين؟
.أجل، إنّهم موجودون
.هناك قرابة عشرون منهم
.هنالك بعضٌ في الأعلى كذلك. رُماة
.إنّه كمينٌ يا صاحب السّمو
.يظهر أنّ الملك على علمٍ بأمر نوايانا
.ما الخطب؟ كفى مماطلةً، اقترب أكثر
.أنتما الاثنان
.عليكما ألّا تستلّا سيفيكما، مهما كان
.إنّ أوّل مَن يستلّ سيفه هو الخاسر
.هذه هي طبيعة هذه المعركة
.عيناي باتت معتادةً على الظّلام
،لو اقتربتُ قليلًا أكثر
.فسأكون قادرًا على رؤية وجه الملك
...لو استطعتُ رؤية وجهه
.توقّف
.هناك يكفي. اركع
.عيناه متعبتان
هل هذا هو ملك الدانماركيّين؟
.آشيلاد
.ما الذي حلّ براغنار؟ إنّي لا أراه
.لقد مات. في مارسيا
.هكذا إذن. هذا مؤسف
.لقد كان تابعًا وفيًّا بحقّ
.في العادة، كنّا لنحتفي بعودتك ونعقد مأدبةً بتلك المناسبة
...لكنّي كنتُ أبتغي منذ زمنٍ
.أن أتحدّث معك دون الحاجة للتقيّد بالرّسميات التي تفرضها أعراف المجتمع
.انهض أنت وحدك يا كنوت
.تقدّم بعشر خطوات للأمام
.وجهك قد تغيّر في ظرف فترةٍ وجيزة
.أنت تشبهني لمّا كنتُ في شبابي
في هذه الحالة
.لا شكّ أنّك تستوعب ما يكمن في سريرة قلبي
.يا لك من صبيٍّ مثيرٍ للمتاعب
.لم أتخيّل قطّ أنّك ستشبهني، حتّى من تلك النّاحية
.الأطفال يكبرون وهم يشاهدون ما يفعله آباؤهم
.أنا واثقٌ أنّك لن تلومني على ذلك
،قبل زمنٍ طويل، لمّا كنتُ شابًّا
نفيتُ والدي -الملك السّابق- خارج هذه البلاد
.واستحوذتُ على هذا التّاج
.لقد فعلتُ ذلك ظنًّا منّي أنّ ذلك أفضل ما يمكن فعله لصالح المملكة
.الملك السّابق كان قاسيًا، لكنّه كان جبانًا كذلك
.العالم سيغرق في الفوضى لو كان شخصٌ بمثابته يحمل التّاج
وماذا نسمّيك أنت الذي تُحيط نفسك بكلّ هذا العدد من الحرّاس؟
.اخرس. يمكن أن يسمعك
إذن فقد قرّرت ألّا تتكبّد عناء إخفاء طموحك يا صاحب السّمو؟
.لا تنسَ أنّك ُمحاصر من طرف العدوّ
،حسبتُ نفسي أقدمتُ على صنيعٍ عظيم
.وأنّي قادرٌ على القيام بأشياء عظيمة
.كان ذلك حتّى لبستُ هذا على الأقلّ
...هذا التّاج
.يملك مشيئته الخاصّة
.ما إن تلبس هذا التّاج، يمكنك التحكّم بألف سفينةٍ وعشرة آلاف رجل
.يمكنه أن يأتي لك بشتّى الكنوز من أقصى الأراضي
.قوّة تضاهي تلك التي يتّصف بها الآلهة تُسند إليك
...لكن رغم ذلك
،رغم ذلك يا كنوت
.الملك ليس هو مَن يستخدم تلك القوّة
.تلك القوّة تسخّرها مشيئة التّاج
...هل تقصد أنّ التّاج قد أمرك
بأن تقتلني؟
.الأشياء التي يأمر التّاج الملك بفعلها هي اثنتان لا أكثر
،إنّه يأمره باستخدام قوّته
.وبأن يزيد من قوّته
.لا جدوى من المقاومة
.التّاج لا يرغب بك
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.كنوت
.سأمنحك جزءًا من مقاطعة كورنوال
.عِش حياتك بسلامٍ هناك في قراءة الإنجيل إن شئت ذلك
.لو رفضتَ، فسوف تموت هنا
،هل التّاج أرغمك على قول هذا أيضًا
يا صاحب الجلالة؟ – !صاحب الجلالة –
.أطلب منك بكلّ تواضعٍ السّماح لي بالحديث
.عرّف عن نفسك
،أنا تابع كنوت
.آشيلاد بن أولاف
.مع كامل احترامي، عليك أن تفكّر إن كانت تصرّفاتك تتوافق مع مشيئة التّاج
.أكمل كلامك
سموّ الأمير كنوت
تمكّن من استمالة ثوركيل الجبّار .والقوّة العسكريّة التي يقودها واستلبه من لندن
،لو صرتَ ملك إنجلترا
.فلن يكون أمام لندن أيّ خيار سوى الاستسلام
.ثروة لندن ستصير ملكًا لك دون الحاجة لتكبّد أّي خسائر يا صاحب الجلالة
سموّ الأمير كنوت هو مَن أقدم على التضحيات .الضرورية لتحقيق هذا الإنجاز العظيم
أَليس من غير المعقول معاقبة الرجل الذي قدّمة خدمةً مرموقة كهذه؟
طريقة تسويتك لهذه المسألة ستهبّ في إثارة .قلق جنرالاتك لمّا يحين وقت تقسيم الأقاليم الجديدة
.أرجو منك إعادة النّظر
.أنتَ رجلٌ يُجيد الكلام
آشيلاد"... بمعنى "المغطّى بالرّماد"؟
.هذه كنيتك
.أخبرني الاسم الذي وهبك إيّاه والدك
.أنا لا أُعرف سوى باسم آشيلاد
.أبي لم يهبني اسمًا
...لا شكّ أنّك ابن أحد عشيقاته إذن. كلّا
.بل الأرجح أنّك ابن جارية
ما الذي يجري؟ .لم يسبق لي أن رأيتُ آشيلاد بهذا الغضب
.كنوت
.أنتَ تملك تابعًا جيّدًا
.الأمر مثلما قال تمامًا
.ينبغي عليّ أن أُكافئك
.سأغادر صوب يورك يوم غد
.هناك، أنا سأُقيم مأدبةً
.سوف أمنحك مكافأتك هناك
.الدّم تجمّد في عروقي توًّا يا صاحب السّمو
ما الذي يثير قلقك لهذه الدرجة؟
.مثلما تعلم بالفعل، فإنّ الملك لا يملك الذّريعة الكافية لقتلي حاليًّا
.إنّ رجلٌ يبتغي أن يُعرف بالملك الحكيم
،طالما لم نُقدم على أيّ شيءٍ طائش
.فنحن أكثر أمانًا بالمقربة منه
.في هذه الحالة هذا أدعى لأن نمتنع عن استفزازه مثلما فعلت قبل قليل
.لن يترتّب عن ذلك أيّ عواقب
.الملك سوين عبدٌ للتّاج
.قوّة التّاج
.سوف أريه كيفيّة استخدامها
...آشيلاد
.ينبغي عليّ توخّي الحذر منه
!نخبك
!حسنٌ! لا تكوني خجولين
!هذا كلّه على حساب سموّ الأمير كنوت
!عاش الأمير
!هذا قدحه السّابع والخمسون – !إنّه وحش –
أنت! إنّك مُسرفٌ في الشّرب. مَن تكون؟
.لا أذكر دعوتك إلى هنا
أنا ويليبالد. هل نسيتموني؟
ماذا؟
!لقد اختفت لحيتك – أنتَ تبدو شابًّا. كم عمرك؟ –
.ثلاثة وعشرون
!مستحيل – أنت في أوائل العشرينات؟ –
!حسنٌ! أنا سأكون التّالي
!ها قد أتى القائد
!أنتَ تتخلّف عنه بثمانيةٍ وخمسين قدح
.يا له من رجلٍ غريب
.إنّه يفعل ما يحلو له، لكن لا أحد يكرهه رغم ذلك
.صحيح
إذن؟ ما رأيك؟
أَتعتقد أنّه بمقدورنا قتل الملك؟
.سيكون ذلك عصيبًا
.هذا ما يمكنني قوله
.الانطباع الذي حصلته عليه هو أنّه رجلٌ فطِن
.إنّه يتحلّى بالبصيرة، كما أنّه رجل مواقفٍ قادرٍ على الأخذ بزمام المبادرة
،لكن لمّا رأى أنّنا لن ننثني أمام وجه تهديداته .انتقل إلى استراتيجيّةٍ مختلفة
.يمكن قول أنّه متمرّسٌ في الحرب
.لا عجب أنّه ملك البلاد
.إنّه خصمٌ عسير
.حتّى لو كنّا نخطّط لقتله ذات يوم، فأعتقد أنّ ذلك لن يكون الآن
دعنا نمتثل لرغباته في الوقت الرّاهن
.بينما ننتظر أن تحين فرصتنا
!صاحب السّمو! صاحب السّمو
!أنا مسرور جدًّا أنّك عدتَ بسلام
أَلديك أدنى فكرة كم أنا -غونار- كنتُ قلقًا عليك؟
.أعتذر عن عدم مقدرتي على تحيّتك عند الحصن
.لقد عدتُ توًّا من بلادٍ أجنبيّة
!لقد كنتُ دومًا واثقًا من أنّك ستعود بالطّبع
آه، هذا السيّد الجالس هنا هو تابعك الجديد؟
أَيمكن أن تعرّفني عليه؟
.هذا أخ راغنار، غونار .عرّفه بنفسك من فضلك
.أنا آشيلاد بن أولاف
.آه، يبدو عليك أنّك شخصٌ يُعتمد عليه
.أنا غونّار
...بالمناسبة يا صاحب السّمو
.فيما يتعلّق بخطّتنا الجارية... الإمكانيات تبدو أفضل الآن
.أنا أتحدّث عن دوقيّة نورماندي
.كنتُ أريد مناقشة أمرها معك لاحقًا رفقة أخي
.راغنار قد مات
.أعتذر عن جعلك تتكلّف كلّ تلك المشقّة
.أنا لن أذهب إلى منفى
سموّك؟ ما الذي قلته؟ – أنا أعتذر –
.عن جعلك تتكلّف مشقّة البحث عن ملجأ آمن في البلدان الأخرى
.لقد افتعلتُ شجارًا مع الملك سوين
.ساعدني رجاءً – ...أخي –
.غونّار
.مهمّتك هي مراقبة الملك والعودة إليّ ببلاغاتك
.اختر جنودًا تثق بهم
!يا صاحب السّمو! لا يفترض بك الحديث بشأن ذلك في مكانٍ كهذا
.لا أُبالي. هذا في الواقع مكانٌ جيّد للحديث في السّر
...سموّك
.لقد تغيّرت
.بالطّبع تغيّرت .ينبغي عليّ تغيير كلّ شيء
.غونّار ذاك ليس مناسبًا إطلاقًا
.لا أعتقد أنّه وفيٌّ للأمير كما يدّعي
.كم من الرّائع أنّك متفانٍ للغاية في الحرص على البقاء مستعدًّا
أَلا تؤلمه ذراعه اليمنى؟
.آشيلاد – ماذا؟ –
هكذا. ستذهبان للدياركما؟
،أعلم أنّك قلتَ أنّك لا تكترث
.لكننّا قد أقدمنا على خيانتك
!لا أدري كيف يمكنني النّظر في وجهك بعد الآن... مؤلم
!نلتُ منك
.وانظر لما حلّ بأخي
.آمل أن تُشفى إصابات بيورن
آتلي! أتجرؤ على أن تدعو نفسك ڤايكينغ؟
.لا أصدّق أنّه كان لديّ رجلٌ نزيه يعمل لديّ
.بيورن لن يصمد طويلًا
.الجرح وصل إلى أحشائه
،وهكذا الآن
.ثورفين هو الوحيد الذي تبقّى من رجالي
.هذا وقتٌ مناسبٌ لأجل بدايةٍ جديدة
سوار؟
.إنّه من الذّهب. خذه
!ماذا؟ لستُ بحاجته .ليس هناك سببٌ يدعوني لقبوله
.خذه وحسب
.لن يضرّك أبدًا أن تحظى بمال إضافي لأجل السّفر
.شكرًا لك. سأقبله بامتنانٍ إذن
ماذا؟
!ما هذا؟ هل ستمنحني إيّاه أم لا؟ احسم أمرك
.لديّ شرطٌ واحد
.إيّاك أن تحمل السّيف مرّةً أخرى
.إنّه لا يناسبك يا آتلي
،ربِّ بعض الأغنام، اتّخذ زوجةً
.أنجب بعض الأطفال، وبعدها مُت على سريرك
،لو رأيتك على ساحة المعركة مستقبلًا، فسوف أقتلك
.حتّى ولو كنتَ في صفّي
.حسنٌ. مفهوم
ماذا يكون هذا؟ – هذا؟ –
.إنّه شيءٌ مهم
.إنّه جميل
.هذا السّعر باهظٌ جدًّا! أعطني خصمًا
!اعرض نساءً أصغر
فبراير 1014 ميلادية يورك، بلدة تحت احتلال الجيش الدانماركي، إقليم نورثمبريا
!ائتِ بنساءٍ أصغر – هل من مُشترٍ؟ –